Die WebSite JCB Traductions
ist technischen und wissenchaftlichen Übersetzungen sowie
Korrekturlesen gewidmet. Ich behandle einen grossen Umfang von
Dokumenten in den Bereichen chemische Verfahrenstechnik, Chemie und
Biologie :
Verfahrensbeschreibungen
Betriebsanleitungen
Qualitätshandbücher
Patente
Berichte
Notizen
Technische Dokumentation
Kataloge
Technische
kaufmännische Dokumentation
Ausbildung
Ausführungsplan
Übersetzung durch
einen auf diesen Gebieten lang erfahrenen und kürzlich ausser
Dienst getretenen Diplomingenieur. Insbesondere in den Vereinigten
Staaten und in Deutschland habe ich zahlreiche technische Dokumente
übersetzt.
Übersetzung in die französische
Muttersprache.
Vertraulichkeit
Attraktive Tarife
Schnelle Auslieferung
Erfahrung
Die Fachübersetzung hat zu meinem technischen Beruf
gehört. Dieser hatte als Schwerpunkte Konzeption, Verfahren,
Inbetriebnahme von Anlagen in den Bereichen Chemie und Raffinage
(Petroleum).
Fachkenntnis
Aufgrund der technischen Erfahrung des Übersetzers ist der
Sinn des deutschen oder englischen Textes so genau wie möglich
übertragen, so dass das Verständnis des Zieltextes
wesentlich erleichtert wird.
Genauigkeit
Aus dem selben Grund und auch weil die Muttersprache des
Übersetzers Französisch ist, wird der Urtext mit der
genauen Terminologie übertragen. Dies ist nicht immer der Fall
bei Übersetzungen üblicher Qualität. Meine
Muttersprache verschafft mir ausserdem einen weiteren Vorteil auf dem
Gebiet der Genauigkeit.
|