|
|
Le site JCB Traductions est
dédié aux services de traduction et de relecture
technique et scientifique. Je traite une gamme étendue de
documents dans le domaine du génie chimique, de la chimie et
de la biologie :
-
Description de
procédés
-
Manuels opératoires
-
Manuels qualité
-
Brevets
-
Rapports
-
Notices
-
Littérature
technique
-
Catalogues
-
Documents technico-commerciaux
-
Supports de formation
Plan d'exécution
Traduction par ingénieur ayant
longuement pratiqué la traduction technique et
retraitérécemment. J'ai, en particulier,
effectué d'importants travaux de traduction au cours de
séjours professionnels aux Etats-Unis et en Allemagne.
Traduction vers le français, langue maternelle .Traduction
vers l'anglais / américain.
Confidentialité
Tarifs attractifs
Délais courts
Expérience
La traduction technique a fait partie de toute mon activité
professionnelle centrée sur la conception et les
études process ainsi que le démarrage d'usines
dans le domaine de la chimie et du raffinage de pétrole.
Professionnalisme
Du fait de l'expérience technique du traducteur, le texte en
allemand ou en anglais est rendu dans son sens exact, ce qui
accélérera son assimilation par le lecteur
destinataire.
Concision
Pour la même raison, et aussi parce que la langue maternelle
du traducteur est le français, le texte originel est rendu
avec la terminologie adéquate ; ceci n'est pas toujours le
cas dans les traductions de qualité courante. De plus, ma
langue maternelle constitue un avantage supplémentaire du
point de vue de la concision.
|
