Staatsangehörigkeit :

Französisch

Sprachen :

Französisch, Muttersprache
Deutsch
Amerikanisch
English

Ausbildung

Bis zum Abitur :

im zweisprächigen Lothringen. Sprachen- und wissenschaftliche Ausbildung (1957)

Diplome :

Ecole Nationale Supérieure des Industries Chimiques (ENSIC Nancy, 1963) Master of Science in Chemical Engineering
(Vereinigte Staaten, 1969)

Übersetzungserfahrung

Als Diplomingenieur habe ich zahlreiche Dokumente in der amerikanischen Engineering- und Baufirma Foster Wheeler übersetzt, und zwar in deren Niederlassung in Paris (1965-2002)
Die technische Dokumentation betraf chemische Verfahrenstechnik, Raffinage und Energie Systeme.
Die Zielsprache war Französisch. 
Für BASF, Ludwigshafen, habe ich die Auslegung eines neuen, kapitalintensiven chemischen Verfahrens übersetzt. Die entsprechende Anlage ist seit 2004 in Betrieb in China.

Erfahrung in Chemiewesen(1965-2003)

Process Manager in Foster Wheeler

Bereiche : Chemie, Petrochemie, Düngemittel, Raffinage, Erdgas, Synthesegas, Arznei, Umwelt, Infrastrukturen.

Betätigungen : Verfahrenstechnik, Faktibilitätsstudien , technische Angebote, Inbetriebsetzen.

Kundenreferenzen : Air Liquide, BASF, BP, Exxon Chemicals, EDF, Merck Sharp and Dohme, Shell, TOTAL