Nationalité :

Française

Langues :

Français (langue maternelle)
Allemand
Américain
Anglais

Education

Scolarité jusqu'au baccalauréat

En Moselle bilingue (Alsace-Lorraine). Formation scientifique et littéraire 1957

Diplômes

Ecole nationale Supérieure des Industries Chimiques (ENSIC Nancy, 1963) Master of Science in Chemical Engineering (Etats-Unis, 1969)

Expérience de traduction

Ingénieur traducteur attitré dans la filiale française de Foster Wheeler, société d'engineering multinationale dont le siège est aux Etats-Unis (1965-2002).
Traductions de documents centrés sur les procédés chimiques, le raffinage et les systèmes d'énergies.

Combinaison de langues :

Langues sources : Allemand, Anglais, Américain

Langue cible : Français 

Pour BASF,Ludwigshafen, traduction de la technologie de base d'un important procédé chimique d'allemand en anglais. Cette usine, implantée en Chine,  a été mise en service en 2004.

Expérience professionnelle en génie chimique

(1965-2002)

Process Manager à Foster Wheeler.

Domaines d'activités : Chimie, pétrochimie, engrais, raffinage, gaz, pharmacie, environnement, infrastructures.

Types d'activités : études de procédés, études de faisabilité, propositions techniques, mises en route d'installations industrielles.

Clients : Air Liquide, BASF, BP, Exxon Chemicals, Electricité De France, Merck Sharp and Dohme, Shell, TOTAL.